1 00:00:41,802 --> 00:00:42,902 Ele está morto? 2 00:00:44,071 --> 00:00:45,531 Devíamos movê-lo primeiro. 3 00:00:45,702 --> 00:00:48,272 Por que? Não deveríamos cuidar dele imediatamente? 4 00:00:48,302 --> 00:00:49,802 Alguém poderia estar com ele. 5 00:00:52,772 --> 00:00:54,211 Que chato. 6 00:01:24,641 --> 00:01:26,441 - Bom tiro! - Legal. 7 00:01:26,471 --> 00:01:27,712 Seu swing melhorou. 8 00:01:28,342 --> 00:01:30,512 - Eu sei. Bom tiro. - Isso foi ótimo. 9 00:01:34,852 --> 00:01:36,551 - Bom tiro. - Boa tentativa! 10 00:01:36,852 --> 00:01:38,051 Você pode me ajudar com meu swing? 11 00:01:38,852 --> 00:01:40,551 Talvez eu devesse mudar meu controle. 12 00:01:40,762 --> 00:01:42,462 Mas não quero ajudar. 13 00:01:43,191 --> 00:01:44,992 - Meus braços deveriam estar mais retos. -Kang Hyun Chae? 14 00:01:45,861 --> 00:01:48,702 Hyun Chae, é você. Você não se lembra de mim? 15 00:01:49,202 --> 00:01:50,232 Quem... 16 00:01:50,232 --> 00:01:52,702 Eu fui para o Sejin College of Music com você. 17 00:01:52,971 --> 00:01:55,072 É compreensível que você tenha esquecido... 18 00:01:55,072 --> 00:01:56,342 desde que você desistiu depois do primeiro ano. 19 00:01:58,342 --> 00:02:00,781 Sinto muito, mas temo que você esteja com a pessoa errada. 20 00:02:01,111 --> 00:02:02,641 Mas tenho certeza que é você. 21 00:02:03,042 --> 00:02:04,411 Você não se lembra de mim? 22 00:02:04,611 --> 00:02:07,952 Eu morava perto, então seu pai me dava carona para a escola. 23 00:02:08,921 --> 00:02:10,322 Não sou eu. 24 00:02:15,861 --> 00:02:18,262 O que foi isso? Ela não estava na sua turma? 25 00:02:18,262 --> 00:02:19,491 Mas eu não a conheço. 26 00:02:19,491 --> 00:02:20,931 O que é isso de você desistir? 27 00:02:21,431 --> 00:02:22,762 Isso é novidade para mim. 28 00:02:24,602 --> 00:02:26,102 Eu disse que não a conheço. 29 00:02:26,371 --> 00:02:28,401 Não me irrite com algo sem sentido. 30 00:03:14,282 --> 00:03:15,681 Pelo menos troque de roupa. 31 00:03:15,681 --> 00:03:16,982 Seu pai... 32 00:03:18,521 --> 00:03:20,252 está no exterior realizando negócios, 33 00:03:22,421 --> 00:03:25,262 - certo? - Sim, está certo. 34 00:03:27,431 --> 00:03:28,461 É mesmo? 35 00:03:30,632 --> 00:03:32,331 O que é que você quer ouvir? 36 00:03:32,931 --> 00:03:34,042 A verdade. 37 00:03:35,841 --> 00:03:37,512 Nada mais e nada menos. 38 00:03:37,512 --> 00:03:39,412 E o que isso muda? 39 00:03:44,611 --> 00:03:46,482 - O que? - Não foi tudo mentira. 40 00:03:47,782 --> 00:03:50,021 Eu morava em Pyeongchang-dong... 41 00:03:50,181 --> 00:03:51,852 e estudou música na faculdade. 42 00:03:55,091 --> 00:03:56,521 Diga-me a verdade, droga! 43 00:03:57,162 --> 00:03:58,961 Não tenha medo. 44 00:04:03,662 --> 00:04:06,171 Abaixe sua voz. Você vai acordar Da Bin. 45 00:04:06,171 --> 00:04:09,472 Seriamente? Como se eu pudesse me importar agora. 46 00:04:14,782 --> 00:04:18,252 Você só faz perguntas para as quais sabe a resposta. 47 00:04:30,262 --> 00:04:31,661 Por que você se casou comigo? 48 00:04:32,331 --> 00:04:33,891 E não minta sobre estar apaixonado. 49 00:04:33,891 --> 00:04:37,401 E você? Você gostou de mim pela minha formação também. 50 00:04:38,502 --> 00:04:40,531 Você está constantemente envergonhado por seu pai... 51 00:04:40,531 --> 00:04:42,172 que era operário da construção civil, 52 00:04:42,502 --> 00:04:44,742 foi por isso que você me escolheu... 53 00:04:45,211 --> 00:04:47,541 como uma esposa-troféu rica e bem-educada. 54 00:04:47,541 --> 00:04:49,841 Nem pense em me fazer parecer tão baixo quanto você. 55 00:04:49,841 --> 00:04:51,252 Então, o que vem a seguir? 56 00:04:52,552 --> 00:04:53,911 Divórcio? 57 00:04:55,721 --> 00:04:58,422 Uma esposa que mentiu. Um casamento que fracassou. 58 00:04:59,492 --> 00:05:01,322 Você aguentaria ser rotulado dessa forma? 59 00:05:08,101 --> 00:05:09,302 Então deixe para lá. 60 00:05:10,601 --> 00:05:12,572 Você não tem coragem de se divorciar de mim de qualquer maneira. 61 00:05:12,572 --> 00:05:14,502 A última coisa que você quer é arruinar sua vida perfeita. 62 00:05:48,341 --> 00:05:50,172 Coma isso se não tiver estômago para isso. 63 00:05:56,211 --> 00:05:59,481 E o evento de caridade hoje à noite? 64 00:05:59,552 --> 00:06:00,882 Quando devo estar lá? 65 00:06:07,122 --> 00:06:09,492 Vou mandar Taek Gyu para te levar. E Da Bin? 66 00:06:09,492 --> 00:06:10,932 Já liguei para a babá. 67 00:06:48,161 --> 00:06:50,762 (Kairós) 68 00:06:55,702 --> 00:06:58,872 O telefone está desligado e você será redirecionado para o correio de voz. 69 00:06:59,041 --> 00:07:00,112 Por favor deixe uma mensagem... 70 00:07:05,312 --> 00:07:08,322 O telefone está desligado e você será redirecionado para... 71 00:07:09,151 --> 00:07:11,091 (Este é o novo ID e senha.) 72 00:07:11,091 --> 00:07:12,122 (Kim Seo Jin) 73 00:07:13,552 --> 00:07:16,862 - O telefone está desligado. - Não. 74 00:07:19,492 --> 00:07:22,731 O telefone está desligado. Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 75 00:07:23,062 --> 00:07:24,231 Não. 76 00:07:40,882 --> 00:07:43,081 Isto não serve. Vamos transferi-lo para um hospital. 77 00:07:43,151 --> 00:07:44,182 Por que? 78 00:07:44,651 --> 00:07:45,851 Você quer salvá-lo? 79 00:07:48,091 --> 00:07:49,492 Isso funciona da melhor maneira. 80 00:07:50,891 --> 00:07:51,961 Vamos nos livrar dele. 81 00:07:56,161 --> 00:07:57,632 Isso é necessário? 82 00:07:58,202 --> 00:08:00,302 Vou pensar em um jeito. Ou... 83 00:08:01,271 --> 00:08:03,942 - ele pode não se lembrar de nada. - E se ele fizer isso? O que você vai fazer? 84 00:08:06,572 --> 00:08:08,182 É por isso que terminamos. 85 00:08:15,122 --> 00:08:16,581 Eu odeio a incerteza. 86 00:08:17,891 --> 00:08:19,151 Eu me recuso a viver assim. 87 00:08:21,961 --> 00:08:23,422 Se você não puder, então eu farei. 88 00:08:25,992 --> 00:08:27,062 Eu farei isso. 89 00:08:29,862 --> 00:08:30,901 Eu vou. 90 00:08:41,881 --> 00:08:43,412 Da Bin. Da Bin! 91 00:09:04,672 --> 00:09:06,702 Então deve haver algum tipo de progresso! 92 00:09:06,932 --> 00:09:08,272 Por favor, acalme-se, senhor. 93 00:09:09,942 --> 00:09:11,942 Precisamos ver se o DNA corresponde. 94 00:09:11,942 --> 00:09:13,672 Nós não precisamos disso. 95 00:09:15,381 --> 00:09:16,481 Não é ela. 96 00:09:16,611 --> 00:09:17,782 Deixe-me dar-lhe o DNA dela. 97 00:09:18,152 --> 00:09:20,611 Tenho certeza que há alguns fios de cabelo em suas roupas. 98 00:09:21,011 --> 00:09:22,081 Mel. 99 00:09:25,552 --> 00:09:27,292 Se eu não fizer isso, 100 00:09:29,721 --> 00:09:31,792 Acho que não vou conseguir viver. 101 00:09:33,662 --> 00:09:36,032 Por sua causa, perdi Da Bin. 102 00:09:49,042 --> 00:09:50,142 Você está chorando seriamente? 103 00:09:57,581 --> 00:09:58,751 Acho que gostei muito do meu personagem. 104 00:10:02,162 --> 00:10:03,922 Só tenho mais duas horas... 105 00:10:07,091 --> 00:10:08,802 viver como Kang Hyun Chae. 106 00:10:21,711 --> 00:10:24,812 (3 de setembro, quinta-feira) 107 00:10:32,621 --> 00:10:33,621 (Kim Seo Jin) 108 00:10:34,392 --> 00:10:37,591 O telefone está desligado e você será redirecionado para o correio de voz. 109 00:10:37,831 --> 00:10:40,261 Sua ligação será cobrada após o bipe. 110 00:10:41,702 --> 00:10:44,302 Sr. Kim, o que está acontecendo? 111 00:10:45,631 --> 00:10:46,731 Por favor... 112 00:10:47,501 --> 00:10:48,971 Por favor, atenda. 113 00:10:51,711 --> 00:10:52,871 Não me diga... 114 00:10:54,241 --> 00:10:56,111 que Lee Taek Gyu chegou até você. 115 00:10:57,912 --> 00:10:59,351 Por favor, ligue de volta. 116 00:11:05,522 --> 00:11:06,692 Ele tem seu número anterior, certo? 117 00:11:06,792 --> 00:11:10,192 (Ae Ri: Indisponível) 118 00:11:11,162 --> 00:11:14,261 O chamador solicitou este número... 119 00:11:14,261 --> 00:11:16,932 estar temporariamente fora de serviço. 120 00:11:17,831 --> 00:11:19,072 Está fora de serviço. 121 00:11:23,442 --> 00:11:26,711 O telefone está desligado. Você será redirecionado para o correio de voz. 122 00:11:26,711 --> 00:11:27,841 O que está acontecendo? 123 00:11:28,682 --> 00:11:31,111 É o mesmo número, então por que é diferente? 124 00:11:32,912 --> 00:11:36,282 7 de setembro foi o dia em que ele e eu entramos em contato pela primeira vez. 125 00:11:37,522 --> 00:11:39,892 Foi quando ele começou a usar meu número. 126 00:11:40,251 --> 00:11:42,392 Só posso falar com ele pelo telefone por um minuto, 127 00:11:42,792 --> 00:11:44,591 a partir das 22h33. 128 00:11:45,892 --> 00:11:46,991 Isso é o suficiente. 129 00:11:47,662 --> 00:11:49,402 Sou um tolo por confiar em você. 130 00:11:49,601 --> 00:11:51,672 - Apenas esqueça isso. - Não posso. 131 00:11:52,402 --> 00:11:54,272 A última vez que conversamos, 132 00:11:54,272 --> 00:11:56,942 ele disse que poderia se conectar ao rastreador do brinquedo de Da Bin. 133 00:11:59,711 --> 00:12:00,711 Deixe-me ver. 134 00:12:02,782 --> 00:12:05,312 (Kim Seo Jin) 135 00:12:05,312 --> 00:12:06,611 O que você está fazendo? 136 00:12:07,981 --> 00:12:09,981 Precisamos saber onde as coisas começaram a dar errado. 137 00:12:11,251 --> 00:12:15,461 Ae Ri, envie-me todas as mensagens que vocês dois trocaram. 138 00:12:18,562 --> 00:12:20,731 Se algo realmente aconteceu com ele... 139 00:12:21,361 --> 00:12:25,072 Essa é mais uma razão pela qual devemos proteger Da Bin. 140 00:12:27,072 --> 00:12:28,841 Dessa forma, podemos consertar tudo. 141 00:13:31,501 --> 00:13:34,131 Eu sei que é difícil, mas por favor, aguente firme. 142 00:13:34,702 --> 00:13:38,971 Quando tudo acabar, nossas famílias deverão se reunir. 143 00:13:39,812 --> 00:13:43,412 Acredito que posso começar de novo com minha esposa e minha filha. 144 00:13:44,241 --> 00:13:45,812 É tudo graças a você. 145 00:13:50,251 --> 00:13:51,351 O sexto. 146 00:13:51,351 --> 00:13:53,351 (6 de setembro: desaparecimento de Da Bin) 147 00:13:53,351 --> 00:13:55,461 Hotel Saint Mayot. 148 00:13:55,461 --> 00:13:58,631 (Hotel Saint Mayott) 149 00:13:58,631 --> 00:14:02,032 (Criança desaparecida) 150 00:14:02,032 --> 00:14:04,302 Farei tudo o que puder. 151 00:14:05,231 --> 00:14:07,601 Por favor, esteja seguro, Sr. Kim. 152 00:14:09,241 --> 00:14:12,672 Tudo vai mudar amanhã. 153 00:14:13,341 --> 00:14:14,442 Tenho certeza disso. 154 00:14:15,011 --> 00:14:19,952 (Construções Yujung) 155 00:14:21,652 --> 00:14:25,192 (Kang Hyun Chae, Ko Jeong Min) 156 00:14:40,032 --> 00:14:41,471 Obrigado por ter vindo. 157 00:14:41,471 --> 00:14:42,841 Parabéns. 158 00:14:43,241 --> 00:14:45,072 - Obrigado por ter vindo. - Obrigado. 159 00:14:45,642 --> 00:14:46,912 O presidente chegou. 160 00:14:47,672 --> 00:14:48,841 Vejo você mais tarde. 161 00:15:29,522 --> 00:15:33,121 (Han Ae Ri, Geon Wook, Soo Jung) 162 00:15:38,731 --> 00:15:40,861 - Onde você está? - Estou entrando. 163 00:15:41,432 --> 00:15:43,101 Ligo para você imediatamente quando Kim Jin Ho for embora. 164 00:15:53,841 --> 00:15:57,642 1, 2, 3. Tiro. 165 00:15:58,652 --> 00:16:01,011 Soo Jung, Da Bin chegou? 166 00:16:02,251 --> 00:16:05,022 Não, ainda não. Eu te aviso quando ela fizer isso. 167 00:16:05,721 --> 00:16:08,052 Obrigado. Você é um amigo confiável. 168 00:16:08,261 --> 00:16:10,562 Isto não é porque eu acredito em vocês dois. 169 00:16:11,961 --> 00:16:12,991 Então... 170 00:16:14,461 --> 00:16:15,961 Apenas certifique-se de fazer o trabalho. 171 00:16:31,142 --> 00:16:34,782 - Da Bin está aqui. - Senhor, muito obrigado por ter vindo. 172 00:16:53,001 --> 00:16:54,032 Ele acabou de sair. 173 00:17:02,741 --> 00:17:04,642 Ele acabou de sair. Estarei logo atrás dele! 174 00:17:06,652 --> 00:17:07,781 Tome cuidado. 175 00:17:17,291 --> 00:17:18,632 Da Bin, você está bem? 176 00:17:18,632 --> 00:17:19,961 Você não se machucou? 177 00:17:21,162 --> 00:17:22,362 Aposto que você se assustou. 178 00:17:24,602 --> 00:17:26,731 Tudo bem. Você está bem. 179 00:17:31,001 --> 00:17:32,711 Vamos tomar cuidado, certo? 180 00:17:33,912 --> 00:17:35,011 Venha aqui. 181 00:17:57,602 --> 00:17:59,102 Se você não vai se comportar, vá para casa. 182 00:17:59,672 --> 00:18:01,872 Vou ver mamãe tocando violino. 183 00:18:02,202 --> 00:18:03,672 Então você precisa ficar quieto. 184 00:18:03,672 --> 00:18:05,672 Você assustou todo mundo. Veja o que você fez. 185 00:18:10,011 --> 00:18:11,112 Cuide dela. 186 00:18:12,551 --> 00:18:13,781 Estou a caminho. 187 00:18:18,592 --> 00:18:20,422 Tudo bem. 188 00:18:25,561 --> 00:18:26,761 Você gostaria de comer alguma coisa? 189 00:18:35,741 --> 00:18:36,942 Da Bin. 190 00:18:37,142 --> 00:18:39,342 - Bondade. - Venha aqui. 191 00:18:41,642 --> 00:18:42,781 Seu pai repreendeu você? 192 00:18:43,942 --> 00:18:46,511 Você não conseguirá comer direito mais tarde, 193 00:18:46,682 --> 00:18:48,452 então você deveria comer alguma coisa agora. 194 00:18:48,582 --> 00:18:50,122 Vou assistir Da Bin para você. 195 00:18:51,922 --> 00:18:54,021 - Posso pedir esse favor? - Claro. 196 00:18:54,152 --> 00:18:55,321 Da Bin, vejo você mais tarde. 197 00:18:59,162 --> 00:19:01,602 Da Bin, por que não nos divertimos mais tarde? 198 00:19:02,301 --> 00:19:04,702 Eu vi um enorme bicho de pelúcia ali. 199 00:19:05,402 --> 00:19:07,202 Cadê? 200 00:19:07,202 --> 00:19:09,202 Você gostaria de ver? Vamos. 201 00:19:09,202 --> 00:19:10,402 Vamos enxugar essas lágrimas. 202 00:19:10,501 --> 00:19:11,741 Vamos. 203 00:19:12,912 --> 00:19:14,041 Vamos. 204 00:21:18,202 --> 00:21:19,202 (Estou aqui.) 205 00:21:38,791 --> 00:21:39,922 Ele está aqui! 206 00:21:40,491 --> 00:21:41,922 Kim Jin Ho está entrando no prédio. 207 00:21:42,761 --> 00:21:45,061 Serviremos em breve. 208 00:21:45,061 --> 00:21:46,061 - Sim, chef! - Sim, chef! 209 00:22:54,892 --> 00:22:58,061 (Escadas) 210 00:23:10,112 --> 00:23:11,241 Sra. 211 00:23:16,852 --> 00:23:18,221 Por que você está aqui? 212 00:23:22,491 --> 00:23:23,892 O que você está fazendo aqui? 213 00:23:27,592 --> 00:23:28,862 É a Seção 5-B. 214 00:24:17,241 --> 00:24:19,352 Kim Jin Ho está na Seção A, no terceiro andar. 215 00:24:22,051 --> 00:24:23,082 Ae Ri? 216 00:24:24,622 --> 00:24:25,751 Ae Ri! 217 00:24:27,392 --> 00:24:28,521 Você está ouvindo? 218 00:24:57,082 --> 00:24:58,422 Han Ae Ri está aqui. 219 00:26:00,882 --> 00:26:01,952 Da Bin! 220 00:26:44,922 --> 00:26:47,332 Da Bin, está tudo bem. 221 00:26:49,632 --> 00:26:52,231 Você está preso por tentativa de sequestro de um menor. 222 00:26:52,231 --> 00:26:53,301 Deixe-me ir. 223 00:26:53,702 --> 00:26:55,442 - Você tem direito a um advogado. - Solte. 224 00:26:55,471 --> 00:26:58,501 Não sou eu. Ele é quem você quer! 225 00:26:58,602 --> 00:27:00,571 Não sou eu. É ele. 226 00:27:00,842 --> 00:27:02,182 Você deve pegá-lo! 227 00:27:02,811 --> 00:27:04,211 Não sou eu! 228 00:27:05,342 --> 00:27:07,311 Não. Não venha. 229 00:27:52,061 --> 00:27:53,261 Mãe. 230 00:27:56,702 --> 00:27:58,432 -Dá Bin! - Mãe. 231 00:27:58,432 --> 00:27:59,872 Você está bem? 232 00:27:59,872 --> 00:28:02,372 - Sim. - Quase tive um ataque cardíaco. 233 00:28:03,501 --> 00:28:04,642 Deixe-me ver você. 234 00:28:06,241 --> 00:28:07,642 - Você não está ferido? - Não. 235 00:28:20,652 --> 00:28:23,162 Sinto muito, mas por favor dê um passo para trás. Você não pode tirar nenhuma foto. 236 00:28:23,461 --> 00:28:24,491 Não tire fotos. 237 00:28:27,261 --> 00:28:28,261 Eu não deveria ter ajudado... 238 00:28:35,872 --> 00:28:37,342 Algo está errado. 239 00:28:37,771 --> 00:28:39,241 Eu não sou um sequestrador! 240 00:28:39,241 --> 00:28:40,412 Então... 241 00:28:45,852 --> 00:28:46,912 Explique isso. 242 00:28:47,051 --> 00:28:49,021 (Criança desaparecida) 243 00:28:50,751 --> 00:28:54,652 (Criança desaparecida) 244 00:29:00,461 --> 00:29:06,571 (Criança desaparecida) 245 00:29:06,571 --> 00:29:08,501 (Criança desaparecida) 246 00:29:18,842 --> 00:29:19,952 Tenho certeza de que foi ela. 247 00:29:20,852 --> 00:29:21,852 Leve-a para o carro. 248 00:29:24,182 --> 00:29:25,281 Ae Ri! 249 00:29:26,251 --> 00:29:28,192 Precisamos ficar para trás e bolar um plano. 250 00:29:36,461 --> 00:29:38,132 Realmente não sou eu. 251 00:29:38,702 --> 00:29:40,731 Eu não estava tentando sequestrá-la. 252 00:29:40,932 --> 00:29:42,741 Em vez disso, eu estava tentando protegê-la do sequestrador. 253 00:29:43,741 --> 00:29:44,971 Este é você, certo? 254 00:29:48,981 --> 00:29:51,741 É sim. 255 00:29:52,711 --> 00:29:55,251 Deixei lá para evitar que Da Bin fosse sequestrado. 256 00:29:55,622 --> 00:29:57,481 Você acha que isso faz sentido? 257 00:29:58,122 --> 00:30:00,652 Que tipo de lunático posta panfletos sobre coisas... 258 00:30:00,652 --> 00:30:02,251 isso ainda nem ocorreu? 259 00:30:04,261 --> 00:30:07,031 Eu sei que você fez aquele panfleto para assustar o Sr. Kim. 260 00:30:07,892 --> 00:30:10,031 Ouvi dizer que você visitou o local de trabalho e a residência dele também. 261 00:30:10,162 --> 00:30:12,261 Você não fez isso porque as ameaças não funcionaram? 262 00:30:13,402 --> 00:30:14,531 Que ameaças? 263 00:30:15,102 --> 00:30:16,741 Pergunte a ele novamente. 264 00:30:17,172 --> 00:30:19,672 Pergunte a ele exatamente o que eu disse a ele quando visitei... 265 00:30:19,672 --> 00:30:21,471 seu local de trabalho e sua casa. 266 00:30:21,942 --> 00:30:24,182 Nunca exigi dinheiro dele. 267 00:30:24,582 --> 00:30:26,952 Só pedi a ele para manter Da Bin seguro. 268 00:30:27,682 --> 00:30:31,221 Olhar. Pense no meu lugar pelo menos uma vez. 269 00:30:31,321 --> 00:30:33,652 Você não vê que está apenas falando bobagem? 270 00:30:36,061 --> 00:30:38,521 Você andou em uma máquina do tempo ou algo assim? 271 00:30:38,862 --> 00:30:40,892 Você está dizendo que tentou impedir algo no futuro? 272 00:30:44,731 --> 00:30:46,071 Dê-me meu telefone. 273 00:30:46,571 --> 00:30:48,832 Se você olhar as mensagens que ele e eu enviamos um para o outro, 274 00:30:48,832 --> 00:30:50,642 você saberá imediatamente que sou inocente. 275 00:30:50,741 --> 00:30:51,971 Onde está meu telefone? 276 00:30:54,442 --> 00:30:55,442 Você encontrou alguma coisa? 277 00:30:55,781 --> 00:30:58,241 Estes são os textos. É muito estranho. 278 00:30:59,412 --> 00:31:00,412 O que é? 279 00:31:00,412 --> 00:31:02,721 Ela realmente enviou mensagens para ele. 280 00:31:03,082 --> 00:31:05,152 É o número dele. 281 00:31:05,622 --> 00:31:09,561 Mas o problema é que ele conseguiu esse número ontem. 282 00:31:10,521 --> 00:31:11,592 O que você quer dizer? 283 00:31:12,321 --> 00:31:13,632 Você verificou com a companhia telefônica? 284 00:31:13,692 --> 00:31:17,602 Seu número atual tem apenas um dia. 285 00:31:17,761 --> 00:31:20,832 É por isso que ele não tem nenhuma mensagem dela em seu telefone. 286 00:31:20,902 --> 00:31:23,241 E eu descobri que ela era a única... 287 00:31:23,241 --> 00:31:25,471 que havia usado o mesmo número há um mês. 288 00:31:26,142 --> 00:31:27,672 - Foi ela? - Sim. 289 00:31:29,011 --> 00:31:31,481 E então? Ela planejou tudo? 290 00:31:31,642 --> 00:31:33,751 Existem indivíduos online que criam IDs diferentes... 291 00:31:33,751 --> 00:31:35,511 e responder aos seus próprios comentários. 292 00:31:36,051 --> 00:31:38,582 Acho que ela é mentalmente instável. 293 00:31:55,017 --> 00:31:57,057 Mãe, não consigo dormir. 294 00:31:57,256 --> 00:31:58,996 Você não pode? 295 00:31:59,727 --> 00:32:02,467 Estou aqui, ok? Você pode ir dormir. 296 00:32:06,767 --> 00:32:07,866 Vá dormir. 297 00:32:08,497 --> 00:32:09,866 Aí está. 298 00:32:42,967 --> 00:32:44,406 Como você pôde? 299 00:32:44,537 --> 00:32:47,037 Como você pôde não me contar e deixar isso chegar tão longe? 300 00:32:47,336 --> 00:32:49,577 Sobre o quê? O que foi longe demais? 301 00:32:49,677 --> 00:32:51,077 Nós fechamos hoje. 302 00:32:51,147 --> 00:32:53,977 Você deveria ter me contado sobre envolver a polícia. 303 00:32:54,046 --> 00:32:56,686 Nada de grave aconteceu e tudo terminou bem. 304 00:32:56,887 --> 00:33:00,557 Você teria sido capaz de ter um bom desempenho se eu tivesse lhe contado? 305 00:33:02,686 --> 00:33:03,986 Ficar do lado bom do seu chefe... 306 00:33:04,557 --> 00:33:06,997 significa mais para você do que a segurança de Da Bin. 307 00:33:07,656 --> 00:33:09,066 Não seja dramático. 308 00:33:10,027 --> 00:33:12,637 Você também ficou preocupado depois que aquela garota maluca apareceu. 309 00:33:14,296 --> 00:33:16,406 Ela apareceu novamente na minha ausência? 310 00:33:17,536 --> 00:33:19,876 Você está louco? Por que eu iria conhecê-la? 311 00:33:21,376 --> 00:33:24,176 Eu apenas pensei que ela era alguma lunática. 312 00:33:24,176 --> 00:33:27,546 Exatamente. Você achou que eu não aguentaria um? 313 00:33:28,176 --> 00:33:29,917 Eu só ia chamar a polícia... 314 00:33:30,046 --> 00:33:32,257 e solicitar uma ordem de reciclagem, 315 00:33:32,786 --> 00:33:34,486 mas eu não sabia o que ela faria. 316 00:33:34,717 --> 00:33:36,986 Parecia melhor pegá-la em flagrante. 317 00:33:37,626 --> 00:33:39,497 Por que deixar espaço para a incerteza? 318 00:33:40,156 --> 00:33:41,857 É melhor estar no controle da situação. 319 00:33:44,997 --> 00:33:46,036 Olá? 320 00:33:48,396 --> 00:33:49,467 Claro. 321 00:34:06,157 --> 00:34:07,456 (Hyun Chae) 322 00:34:12,157 --> 00:34:13,697 Falaremos pessoalmente amanhã. 323 00:34:24,736 --> 00:34:25,937 E Kim Jin Ho? 324 00:34:27,306 --> 00:34:30,077 Ele ficou ao alcance, mas fugiu depois de ver o que aconteceu. 325 00:34:32,007 --> 00:34:34,847 Faça Kyun, o que você vai dizer sobre ele? 326 00:34:36,486 --> 00:34:38,787 - O que você quer dizer? - Você pode deixá-lo em paz? 327 00:34:39,687 --> 00:34:41,317 Ele está ciente do nosso plano. 328 00:34:42,556 --> 00:34:44,426 E se ele contar a Kim Seo Jin? 329 00:34:50,327 --> 00:34:51,597 Eu vou lidar com ele. 330 00:34:53,067 --> 00:34:54,167 Você vai lidar com ele? 331 00:34:55,466 --> 00:34:56,567 Como? 332 00:34:57,236 --> 00:34:58,366 Você vai matá-lo? 333 00:34:59,607 --> 00:35:01,037 Não seja ridículo. 334 00:35:01,037 --> 00:35:03,276 Ele aceitou o trabalho com fome de dinheiro. Ele deve ir. 335 00:35:03,276 --> 00:35:04,377 Apenas espere. 336 00:35:05,246 --> 00:35:07,646 - Ainda não acabou. - Existe um plano B? 337 00:35:11,046 --> 00:35:12,787 Precisamos descobrir algo primeiro. 338 00:35:13,086 --> 00:35:14,586 Han Ae Ri. 339 00:35:15,727 --> 00:35:18,387 Como ela poderia estar lá naquela hora exata? 340 00:35:19,597 --> 00:35:22,127 É como se ela soubesse o que havíamos planejado. 341 00:35:22,996 --> 00:35:26,437 Você a viu na casa de Kim Jin Ho e no estúdio, certo? 342 00:35:26,437 --> 00:35:28,437 É óbvio que ela estava lá para conhecer Kim Jin Ho. 343 00:35:29,266 --> 00:35:30,537 Mas o estúdio... 344 00:35:32,806 --> 00:35:33,937 Descendo. 345 00:35:43,041 --> 00:35:44,441 1-4 Hangil-ro, por favor. 346 00:35:49,981 --> 00:35:52,582 Só a vi na rua, não no prédio. 347 00:35:52,582 --> 00:35:55,791 Ela não exigiu dinheiro quando veio me ver no escritório. 348 00:35:55,791 --> 00:35:57,391 Da Bin será sequestrado... 349 00:35:57,791 --> 00:35:58,891 por Kim Jin Ho. 350 00:35:59,191 --> 00:36:02,261 É exatamente por isso que você deve se encontrar com ele para evitar isso. 351 00:36:03,862 --> 00:36:04,932 Qual é o ângulo dela? 352 00:36:06,131 --> 00:36:07,761 - O que a polícia está dizendo? - Eles estão inclinados para... 353 00:36:07,761 --> 00:36:08,872 um transtorno mental. 354 00:36:09,002 --> 00:36:11,472 - Tem certeza? - Ouvi de um detetive... 355 00:36:11,631 --> 00:36:12,742 que estava no local da prisão. 356 00:36:14,141 --> 00:36:17,612 (Delegacia de Polícia de Kangil, Lee Tae Woo) 357 00:36:17,841 --> 00:36:20,042 Uma mulher maluca simplesmente adivinhou... 358 00:36:20,982 --> 00:36:22,211 um sequestro organizado? 359 00:36:24,511 --> 00:36:26,951 Preciso saber o que ela sabe. 360 00:36:53,612 --> 00:36:54,742 eu... 361 00:36:55,651 --> 00:36:57,211 Quando posso ir para casa? 362 00:36:57,412 --> 00:37:00,081 Você foi preso no local, então sonhe. 363 00:37:00,982 --> 00:37:03,052 - O que? - Você vai ficar aqui... 364 00:37:03,052 --> 00:37:05,891 e ser transferido para uma instalação assim que o mandado for emitido. 365 00:37:06,792 --> 00:37:09,261 - Vou ficar preso? - O mandado pode não ser emitido. 366 00:37:09,531 --> 00:37:12,401 Se for esse o caso, você aguardará o julgamento em casa. 367 00:37:14,062 --> 00:37:15,131 É aqui que você dormirá esta noite. 368 00:37:17,531 --> 00:37:21,441 Posso pelo menos receber um telefonema? 369 00:37:22,441 --> 00:37:23,612 No meu telefone, por favor. 370 00:37:23,711 --> 00:37:25,641 - Use nosso telefone fixo. - Não! 371 00:37:26,581 --> 00:37:28,281 Tem que ser meu telefone. 372 00:37:28,511 --> 00:37:31,211 Seu telefone está com a perícia no momento. 373 00:37:31,812 --> 00:37:34,281 Use a linha fixa ou esqueça-a. 374 00:37:53,802 --> 00:37:55,271 É por isso que eu disse a vocês dois para recuarem. 375 00:37:57,341 --> 00:37:58,912 Eu deveria ter contestado com mais vigor. 376 00:37:59,011 --> 00:38:00,112 Espere um segundo. 377 00:38:05,752 --> 00:38:09,352 (Ae Ri, desconectado) 378 00:38:11,191 --> 00:38:12,591 O chamador solicitou este número... 379 00:38:12,591 --> 00:38:14,292 estar temporariamente fora de serviço. 380 00:38:14,292 --> 00:38:15,932 Droga! 381 00:38:16,862 --> 00:38:19,362 Atenda o telefone, seu idiota! 382 00:38:19,562 --> 00:38:21,401 O que diabos você está fazendo? 383 00:38:21,602 --> 00:38:23,102 Você realmente acredita... 384 00:38:23,771 --> 00:38:27,002 que uma pessoa que mora um mês à nossa frente responderá? 385 00:38:27,201 --> 00:38:28,941 Isso faz sentido para você? 386 00:38:32,742 --> 00:38:35,752 O que deu em vocês dois? 387 00:39:05,912 --> 00:39:10,052 (Delegacia de Polícia de Kangil) 388 00:39:37,341 --> 00:39:38,372 Senhor Kim, 389 00:39:40,412 --> 00:39:41,742 Eu preciso que você se lembre. 390 00:39:41,982 --> 00:39:43,112 Lembra do quê? 391 00:39:44,511 --> 00:39:45,752 Você não se lembra? 392 00:39:47,222 --> 00:39:49,951 Os cartazes de crianças desaparecidas foram colocados por você. 393 00:39:50,122 --> 00:39:51,222 Meu? 394 00:39:52,461 --> 00:39:54,591 Você disse que só eu poderia salvar seu filho e sua esposa. 395 00:39:54,761 --> 00:39:57,432 Não acreditei em você no começo, mas você me convenceu. 396 00:39:57,961 --> 00:39:59,802 Você provou que viveu um mês à minha frente... 397 00:39:59,802 --> 00:40:01,662 me dando números de loteria. 398 00:40:01,662 --> 00:40:04,672 Vamos. Você está vomitando bobagens. 399 00:40:06,701 --> 00:40:08,372 Então, o que você ganhou com isso? 400 00:40:09,341 --> 00:40:10,771 O que você queria em troca? 401 00:40:11,372 --> 00:40:12,711 Por que você me fez seu alvo? 402 00:40:14,412 --> 00:40:16,252 Você prometeu encontrar minha mãe. 403 00:40:16,711 --> 00:40:19,321 Foi você quem pediu minha ajuda primeiro! 404 00:40:22,222 --> 00:40:23,722 E minha mãe agora? 405 00:40:24,521 --> 00:40:26,222 O que acontecerá com ela? 406 00:40:27,791 --> 00:40:29,692 E minha mãe? 407 00:40:35,702 --> 00:40:37,732 Estas são as mensagens de texto... 408 00:40:37,732 --> 00:40:39,502 que ela trocou com você no telefone dela. 409 00:40:40,602 --> 00:40:41,942 (Histórico de mensagens de texto) 410 00:40:41,942 --> 00:40:43,742 A propósito, eu vi essa garota Da Bin. 411 00:40:43,742 --> 00:40:45,212 Por favor, me ligue. Por favor, ouça minha história. 412 00:40:45,212 --> 00:40:46,511 Estes são os números vencedores da loteria da semana. 413 00:40:46,511 --> 00:40:49,352 Se você realmente é do futuro, por favor me ajude. 414 00:40:51,112 --> 00:40:53,021 Meu telefone tem as mesmas mensagens? 415 00:40:53,151 --> 00:40:55,222 Não, eles também não estavam em nenhum dos servidores. 416 00:40:57,791 --> 00:41:01,561 Ela é claramente ousada e organizada. Capacidade diminuída, meu pé. 417 00:41:05,291 --> 00:41:06,661 Você sabe o quanto as pessoas gostam de você... 418 00:41:07,732 --> 00:41:09,171 me dá nojo? 419 00:41:10,671 --> 00:41:12,702 Você tenta obter tudo facilmente, 420 00:41:12,872 --> 00:41:14,641 mas desista quando as coisas não derem certo. 421 00:41:15,002 --> 00:41:16,911 Você evita assumir responsabilidades... 422 00:41:17,541 --> 00:41:20,041 e causar problemas a todos ao seu redor. 423 00:41:21,112 --> 00:41:22,181 Eu conheço esse tipo muito bem. 424 00:41:23,612 --> 00:41:27,051 Depois de planejar o impensável, você está dizendo que está louco? 425 00:41:27,582 --> 00:41:30,021 Esse tipo de comportamento juvenil pode ter funcionado no passado, 426 00:41:30,592 --> 00:41:31,692 mas... 427 00:41:32,661 --> 00:41:33,822 não desta vez. 428 00:41:36,631 --> 00:41:37,962 Eu quero que ela pague corretamente. 429 00:41:41,602 --> 00:41:42,671 Eu me arrependo. 430 00:41:44,702 --> 00:41:45,702 Tudo. 431 00:41:47,372 --> 00:41:48,702 Eu me arrependo de tudo. 432 00:41:50,612 --> 00:41:52,411 Isto é o que eu recebo... 433 00:41:52,411 --> 00:41:54,541 por me esforçar para ajudar um idiota arrogante como você! 434 00:41:56,212 --> 00:41:57,781 Devolva. 435 00:41:58,252 --> 00:41:59,881 Quero minha vida de volta! 436 00:42:00,021 --> 00:42:01,222 Terminamos aqui. 437 00:42:07,362 --> 00:42:08,921 Acho que você pode chamar isso de perseguição. 438 00:42:09,832 --> 00:42:11,161 Mesmo se você apresentar queixa contra ela, 439 00:42:11,161 --> 00:42:12,962 ela só terá liberdade condicional... 440 00:42:12,962 --> 00:42:14,362 por motivo de insanidade. 441 00:42:14,931 --> 00:42:16,602 Você poderia oferecer clemência a ela? 442 00:42:16,631 --> 00:42:19,171 Sem chance. Ela nem está com remorso. 443 00:42:19,502 --> 00:42:20,901 Você entrou com pedido de mandado? 444 00:42:21,301 --> 00:42:24,271 Leva tempo para redigir um pedido de mandado, 445 00:42:24,641 --> 00:42:25,712 então entrarei em contato. 446 00:42:26,982 --> 00:42:28,781 A propósito, Sr. Park, 447 00:42:29,411 --> 00:42:32,622 já nos conhecemos antes? 448 00:42:33,651 --> 00:42:35,482 Você e eu? 449 00:42:36,551 --> 00:42:38,222 Não, nos conhecemos ontem pela primeira vez. 450 00:42:41,092 --> 00:42:43,232 - Eu vejo. - Por favor, acalme-se. 451 00:42:50,202 --> 00:42:51,202 Tenho certeza disso. 452 00:42:51,732 --> 00:42:53,271 Posso não ser tão memorável, 453 00:42:53,572 --> 00:42:55,972 mas você com certeza é. 454 00:42:56,872 --> 00:42:58,271 Quero dizer isso como um elogio. 455 00:43:02,411 --> 00:43:03,482 Obrigado, então. 456 00:43:11,551 --> 00:43:14,692 Esta é uma empresa assassina! Você deve se desculpar! Desculpar-se! 457 00:43:14,891 --> 00:43:17,291 Esta é uma empresa assassina! Você deve se desculpar! Desculpar-se! 458 00:43:17,291 --> 00:43:20,362 Você deve se desculpar! Desculpar-se! 459 00:43:21,602 --> 00:43:23,102 Há quanto tempo ele não voltou? 460 00:43:57,832 --> 00:43:58,931 Você está aqui. 461 00:43:59,572 --> 00:44:01,801 Ei. O que você estava fazendo? 462 00:44:02,242 --> 00:44:04,712 Você deveria ficar para o almoço. Está tudo pronto, então sente-se. 463 00:44:10,853 --> 00:44:13,664 Não está quente demais para cozinhar? Poderíamos ter feito o pedido. 464 00:44:13,758 --> 00:44:16,158 Nada do que faço se compara ao trabalho duro que você faz. 465 00:44:16,457 --> 00:44:17,857 Devíamos comer. 466 00:44:22,967 --> 00:44:25,467 O que está errado? Vá em frente e cave. 467 00:44:26,067 --> 00:44:27,967 Você ama tudo o que eu faço. 468 00:44:29,538 --> 00:44:30,768 Certo. 469 00:44:35,438 --> 00:44:38,077 Você não conseguiu dormir? 470 00:44:40,477 --> 00:44:42,217 Você parece exausto. 471 00:44:45,487 --> 00:44:46,587 Hyun-Chae, 472 00:44:50,158 --> 00:44:51,158 você confia em mim, não é? 473 00:44:56,367 --> 00:44:57,697 Devo dizer isso em palavras? 474 00:44:58,898 --> 00:45:00,438 Eu faço você questionar isso? 475 00:45:03,168 --> 00:45:04,567 Vou ter certeza disso desta vez. 476 00:45:04,768 --> 00:45:06,678 Não, certamente será feito. 477 00:45:07,378 --> 00:45:10,447 Primeiro, vou descobrir onde tudo deu errado... 478 00:45:10,778 --> 00:45:11,977 e então definir outro plano. 479 00:45:16,688 --> 00:45:18,087 Cumprirei todas as promessas... 480 00:45:20,217 --> 00:45:21,357 Eu fiz para você... 481 00:45:22,827 --> 00:45:23,928 não importa o que aconteça. 482 00:45:29,058 --> 00:45:30,798 Não se esforce demais. 483 00:45:31,898 --> 00:45:33,737 Eu sei que você está tentando o seu melhor. 484 00:45:39,837 --> 00:45:41,207 Agora vamos comer. 485 00:45:54,918 --> 00:45:57,688 Ei, você sabe como solicitar uma visita? 486 00:45:58,028 --> 00:46:00,028 Não sei. Faremos isso de alguma forma. 487 00:46:00,628 --> 00:46:01,658 Com licença. 488 00:46:03,398 --> 00:46:05,268 Estamos aqui para visitar alguém na prisão. 489 00:46:05,367 --> 00:46:07,967 Vá até a recepção e solicite uma visita. 490 00:46:09,268 --> 00:46:10,538 Onde você está indo? 491 00:46:12,908 --> 00:46:14,008 Detetive. 492 00:46:17,247 --> 00:46:19,447 Poderíamos talvez conversar? 493 00:46:23,388 --> 00:46:25,487 Então vocês são amigos da Sra. Han. 494 00:46:26,857 --> 00:46:30,158 Seu pai morreu quando ela era jovem e sua mãe estava desaparecida. 495 00:46:30,158 --> 00:46:31,987 Somos tudo o que ela tem. 496 00:46:31,987 --> 00:46:33,097 Nós... 497 00:46:33,497 --> 00:46:34,957 Por favor, ajude-nos. 498 00:46:35,197 --> 00:46:38,128 Ela sofre de algum transtorno mental? 499 00:46:38,867 --> 00:46:41,798 - Desculpe? - Ela continua falando bobagens. 500 00:46:47,107 --> 00:46:48,378 Uma vez que alguém é preso, 501 00:46:48,378 --> 00:46:50,747 um mandado deve ser emitido dentro de 48 horas. 502 00:46:51,178 --> 00:46:53,548 Deste momento até a sua sentença... 503 00:46:53,977 --> 00:46:56,788 levará pelo menos três meses, mesmo que ela só receba uma multa. 504 00:46:58,847 --> 00:47:02,317 A última coisa que você quer é que ela acabe em um centro de detenção. 505 00:47:04,628 --> 00:47:06,028 Que tal isso então? 506 00:47:06,357 --> 00:47:08,428 É óbvio que ela não está em seu juízo perfeito. 507 00:47:08,528 --> 00:47:10,268 Enquanto você ainda tem tempo, 508 00:47:10,597 --> 00:47:12,067 contrate um advogado para ela... 509 00:47:12,628 --> 00:47:15,497 ou chegar a um acordo com a vítima. 510 00:47:21,678 --> 00:47:25,577 (Corrija seu caminho com o tempo determinado.) 511 00:47:26,317 --> 00:47:27,418 Ae Ri! 512 00:47:27,817 --> 00:47:29,947 Como vai? Você está bem? 513 00:47:33,487 --> 00:47:34,717 O que aconteceu? 514 00:47:37,727 --> 00:47:39,188 Não sei. 515 00:47:40,628 --> 00:47:44,798 Por que... Por que você foi pego e não Kim Jin Ho? 516 00:47:46,237 --> 00:47:47,438 Nas últimas semanas, 517 00:47:48,938 --> 00:47:50,908 Tenho dito ao Sr. Kim... 518 00:47:50,908 --> 00:47:53,107 que sua filha será sequestrada. 519 00:47:54,638 --> 00:47:57,648 Aparentemente, isso agora é prova de que eu o ameacei. 520 00:48:02,788 --> 00:48:05,617 E quanto a Kim Seo Jin? Você falou com ele? 521 00:48:07,188 --> 00:48:09,788 O que ele disse? Ele entendeu suas reivindicações? 522 00:48:12,587 --> 00:48:14,327 O Kim Seo Jin com quem estive conversando... 523 00:48:14,528 --> 00:48:16,467 é o Kim Seo Jin que mora um mês antes de mim. 524 00:48:18,097 --> 00:48:19,227 Então? 525 00:48:19,467 --> 00:48:22,737 Ele não me concederá clemência. 526 00:48:25,337 --> 00:48:26,878 Ainda, 527 00:48:26,908 --> 00:48:29,477 tudo isso aconteceu porque você estava protegendo a filha dele. 528 00:48:29,947 --> 00:48:31,447 Como ele pôde ser tão cruel? 529 00:48:31,678 --> 00:48:34,548 Vou procurar um jeito, então... 530 00:48:36,347 --> 00:48:38,447 não se preocupe e aguente firme. 531 00:48:38,447 --> 00:48:40,918 Arranjaremos um advogado para você e faremos tudo o que pudermos, 532 00:48:41,018 --> 00:48:42,418 então fique forte. 533 00:48:44,487 --> 00:48:46,857 KOSPI caiu três por cento... 534 00:48:46,857 --> 00:48:49,567 à medida que o mercado de ações entrou em um período de reflexão. 535 00:48:49,798 --> 00:48:51,898 A seguir estão os principais incidentes de hoje. 536 00:48:51,997 --> 00:48:53,398 Ontem, dia 6 de setembro, 537 00:48:53,398 --> 00:48:55,838 em um evento musical beneficente realizado pela Yujung Constructions, 538 00:48:55,838 --> 00:48:58,438 ocorreu uma tentativa de sequestro. 539 00:48:58,608 --> 00:49:00,878 O suspeito foi pego em flagrante... 540 00:49:00,878 --> 00:49:02,638 era a Sra. Han na casa dos vinte anos. 541 00:49:02,848 --> 00:49:06,247 Vamos dar uma olhada nas imagens filmadas por alguém no local. 542 00:49:07,348 --> 00:49:10,017 Por favor, dê um passo para trás. Abrir caminho. 543 00:49:10,888 --> 00:49:12,957 - Abaixe as câmeras. - São 23 dólares. 544 00:49:12,987 --> 00:49:14,557 - Afaste-se. - Abram caminho. 545 00:49:15,358 --> 00:49:17,588 - Você não deveria estar filmando. - Você não vai me deixar pagar? 546 00:49:19,527 --> 00:49:20,658 Ei! 547 00:49:21,598 --> 00:49:23,527 (Polícia confiável, país seguro) 548 00:49:23,527 --> 00:49:25,197 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 549 00:49:25,197 --> 00:49:26,838 Minhas pernas estão tremendo. 550 00:49:30,307 --> 00:49:33,007 Não sei para onde ir a partir daqui. 551 00:49:35,108 --> 00:49:37,378 Onde arranjamos um advogado para ela? 552 00:49:40,517 --> 00:49:42,118 (Número restrito) 553 00:49:44,388 --> 00:49:46,557 - Olá? - Soo Jung, sou eu. 554 00:49:48,388 --> 00:49:49,487 Mãe! 555 00:49:50,727 --> 00:49:53,398 É a mãe de Ae Ri? Onde ela está? 556 00:49:53,658 --> 00:49:55,098 Mãe! 557 00:49:56,398 --> 00:49:59,967 Por favor, não me diga que é Ae Ri. Diga-me que estou errado! 558 00:50:00,368 --> 00:50:02,267 O que faremos? 559 00:50:04,007 --> 00:50:06,537 Ae Ri está em apuros! 560 00:50:14,217 --> 00:50:15,777 (Chamada telefônica, recusa, mensagem) 561 00:50:32,668 --> 00:50:34,168 Eu disse para você ser paciente. 562 00:50:35,497 --> 00:50:39,838 Sou paciente há mais de 20 anos. 563 00:50:40,777 --> 00:50:42,807 Quanto tempo devo esperar? 564 00:50:42,807 --> 00:50:44,648 O plano encontrou um obstáculo. 565 00:50:45,007 --> 00:50:47,017 Fique parado se quiser o que procura. 566 00:50:47,017 --> 00:50:48,878 Nem pense em brincar comigo. 567 00:50:48,878 --> 00:50:50,547 Até o dia em que eu morrer, 568 00:50:50,618 --> 00:50:54,388 você ficará preso na minha teia para sempre. 569 00:50:55,517 --> 00:50:56,628 Eu vou... 570 00:50:58,388 --> 00:51:00,257 matar você. 571 00:51:00,928 --> 00:51:02,797 Sou mais benéfico para você vivo. 572 00:51:03,128 --> 00:51:04,697 Porque quando eu morrer, 573 00:51:04,928 --> 00:51:08,898 o mundo inteiro finalmente descobrirá o quão imundo você é. 574 00:51:09,838 --> 00:51:10,908 Pegue? 575 00:51:31,858 --> 00:51:34,297 - Sim? - Quando você vai voltar para casa? 576 00:51:35,057 --> 00:51:37,128 - Eu estava prestes a fazer isso. - Isso é ótimo. 577 00:51:37,297 --> 00:51:39,267 Você pode pegar Da Bin no caminho para casa? 578 00:51:39,628 --> 00:51:41,598 A babá não pode hoje. 579 00:51:41,598 --> 00:51:42,598 E você? 580 00:51:42,598 --> 00:51:45,037 Estou me reunindo com meus colegas do grupo, lembra? 581 00:51:46,838 --> 00:51:48,178 E onde está Da Bin? 582 00:51:52,848 --> 00:51:54,047 Da Bin, deve ser seu pai. 583 00:51:57,247 --> 00:51:58,588 Onde você está? Você entrou no prédio? 584 00:51:58,588 --> 00:51:59,918 - Aqui. - Certo. 585 00:52:03,128 --> 00:52:05,757 Sinto muito por isso. Algo urgente surgiu. 586 00:52:05,757 --> 00:52:07,227 Está tudo bem. Você deveria sair. 587 00:52:08,227 --> 00:52:10,527 Você deveria pegar algo para comer enquanto estiver aqui... 588 00:52:10,527 --> 00:52:12,227 já que a Sra. Kang chegará tarde em casa hoje. 589 00:52:12,797 --> 00:52:13,868 Claro. 590 00:52:14,938 --> 00:52:17,108 Certo. Da Bin, eu vou indo então. 591 00:52:17,108 --> 00:52:18,537 - Vejo você amanhã. - Tchau! 592 00:52:21,207 --> 00:52:22,237 Coma. 593 00:52:24,277 --> 00:52:26,207 Eu deveria pegar algo para comer também. 594 00:52:27,047 --> 00:52:28,247 Da Bin, fique aqui e coma. 595 00:52:28,247 --> 00:52:30,088 - Vou pedir comida. - Claro. 596 00:52:34,487 --> 00:52:35,517 É delicioso. 597 00:52:35,588 --> 00:52:36,628 Obrigado. 598 00:52:50,938 --> 00:52:52,007 Da Bin? 599 00:52:55,438 --> 00:52:56,547 Kim Da Bin? 600 00:53:03,247 --> 00:53:04,287 Da Bin? 601 00:53:08,057 --> 00:53:09,257 Kim Da Bin? 602 00:53:16,568 --> 00:53:17,727 Kim Da Bin? 603 00:53:21,037 --> 00:53:22,168 Da Bin! 604 00:53:29,578 --> 00:53:31,977 Eu pensei que ela estava indo ao banheiro, 605 00:53:32,277 --> 00:53:34,318 então eu a segui logo depois. 606 00:53:40,787 --> 00:53:41,918 Da Bin? 607 00:53:42,918 --> 00:53:43,987 Da Bin... 608 00:53:46,358 --> 00:53:47,757 -Dá Bin! -Dá Bin! 609 00:53:49,457 --> 00:53:50,527 Kim Da Bin! 610 00:53:50,727 --> 00:53:53,767 Você já viu uma menina de seis anos com bob? 611 00:53:56,138 --> 00:53:57,638 - Da Bin? -Dá Bin! 612 00:54:03,178 --> 00:54:04,277 Da Bin? 613 00:54:11,947 --> 00:54:13,517 Da Bin... 614 00:54:14,287 --> 00:54:15,888 Onde você estava? 615 00:54:16,557 --> 00:54:18,128 Achei que tinha perdido você. 616 00:54:20,197 --> 00:54:21,928 Por favor, não chore. Você está bem. 617 00:54:22,158 --> 00:54:23,697 Eu encontrei você, então estamos bem. 618 00:54:23,797 --> 00:54:27,297 Pai, você me odeia porque não me comporto? 619 00:54:27,398 --> 00:54:30,408 Não, eu não te odeio de jeito nenhum. 620 00:54:31,207 --> 00:54:34,908 Não serei capaz de respirar sem você. 621 00:54:51,557 --> 00:54:52,658 Sra. 622 00:54:54,497 --> 00:54:55,628 Sra. 623 00:54:56,668 --> 00:54:57,697 Certo. 624 00:54:57,697 --> 00:54:59,938 Você deveria pelo menos comer, você sabe. 625 00:55:00,697 --> 00:55:02,938 Não comer só vai te machucar ainda mais. 626 00:55:07,138 --> 00:55:08,237 Detetive. 627 00:55:10,707 --> 00:55:13,078 Você pode me dar meu telefone? 628 00:55:14,678 --> 00:55:17,118 Não vou ter isso por muito tempo. Só um minuto. 629 00:55:17,247 --> 00:55:18,688 Eu só preciso disso por um minuto. 630 00:55:21,318 --> 00:55:23,888 Isso não é algo que tenho a liberdade de conceder. 631 00:55:23,888 --> 00:55:27,797 Só farei uma ligação exatamente às 22h33. 632 00:55:28,497 --> 00:55:30,428 Farei a ligação na sua frente... 633 00:55:30,428 --> 00:55:32,668 e devolva imediatamente. 634 00:55:33,128 --> 00:55:34,168 Por favor? 635 00:55:37,868 --> 00:55:39,368 Não se importe comigo. 636 00:55:45,848 --> 00:55:46,918 Apenas um telefonema. 637 00:55:47,148 --> 00:55:48,178 Obrigado. 638 00:55:51,418 --> 00:55:52,747 (Kim Seo Jin) 639 00:56:12,737 --> 00:56:13,838 Por favor... 640 00:56:15,408 --> 00:56:16,807 Por favor, atenda. 641 00:56:20,848 --> 00:56:21,918 Por favor... 642 00:56:23,848 --> 00:56:25,247 Por favor, atenda. 643 00:56:25,247 --> 00:56:28,118 Sua chamada não pode ser conectada. Você será redirecionado para o correio de voz. 644 00:56:28,487 --> 00:56:30,858 Sua ligação será cobrada após o bipe. 645 00:56:33,297 --> 00:56:34,828 Por que você está fazendo isso comigo? 646 00:56:36,668 --> 00:56:38,328 Você não pode simplesmente desaparecer assim. 647 00:56:40,767 --> 00:56:42,037 Escolher. 648 00:56:42,537 --> 00:56:44,168 Pegue, droga! 649 00:56:44,338 --> 00:56:45,608 Sra. Han, o telefone. 650 00:56:46,908 --> 00:56:48,138 Por favor, atenda. 651 00:56:48,878 --> 00:56:50,408 Eu fui ingênuo. 652 00:56:51,108 --> 00:56:54,378 Eu não deveria ter me importado com o que aconteceu com Da Bin, 653 00:56:55,277 --> 00:56:56,918 mas eu era um tolo. 654 00:56:57,787 --> 00:57:00,118 E minha mãe? 655 00:57:01,217 --> 00:57:03,428 O que vai acontecer com minha mãe? 656 00:57:04,457 --> 00:57:06,858 E minha mãe? 657 00:57:23,348 --> 00:57:28,247 (Uma ala geral) 658 00:57:47,037 --> 00:57:48,098 Como está Ji Ah? 659 00:57:48,967 --> 00:57:52,307 É como você vê. E agora? 660 00:57:52,668 --> 00:57:54,138 Nosso acordo ainda permanece? 661 00:57:54,737 --> 00:57:55,807 Claro. 662 00:57:57,148 --> 00:57:58,707 Fomos recebidos com uma bola curva, só isso. 663 00:57:59,648 --> 00:58:01,247 Basta considerar o plano adiado. 664 00:58:01,947 --> 00:58:03,918 Por que Han Ae Ri estava lá? 665 00:58:05,987 --> 00:58:07,188 Isso eu não sei. 666 00:58:08,658 --> 00:58:10,957 Seu último encontro com ela foi em sua casa? 667 00:58:11,328 --> 00:58:14,598 Não, ela veio a este hospital à procura da mãe. 668 00:58:16,057 --> 00:58:17,128 A mãe dela? 669 00:58:18,297 --> 00:58:19,828 O Sr. Lee não lhe contou? 670 00:58:20,467 --> 00:58:22,737 A mãe dela é Kwak Song Ja. 671 00:58:24,568 --> 00:58:25,668 Kwak Song Ja? 672 00:58:27,237 --> 00:58:28,678 Quem é aquele? 673 00:58:28,838 --> 00:58:31,578 Ela é um membro da família enlutada... 674 00:58:31,878 --> 00:58:34,547 de uma das vítimas do incidente na cidade de Taejung. 675 00:58:36,148 --> 00:58:37,818 O Sr. Lee está procurando por ela. 676 00:58:38,047 --> 00:58:40,757 Quando eu disse a ele que estava procurando por ela, 677 00:58:40,757 --> 00:58:43,287 ele me pediu para contar a ele assim que descobrisse onde ela estava. 678 00:58:43,688 --> 00:58:45,457 Ele não te informou disso? 679 00:58:47,727 --> 00:58:48,797 Claro, ele me contou. 680 00:58:49,727 --> 00:58:50,928 Isso simplesmente me passou pela cabeça. 681 00:59:07,277 --> 00:59:08,477 Isso é realmente tudo? 682 00:59:08,678 --> 00:59:11,648 Ela continua insistindo que estava apenas tentando... 683 00:59:11,648 --> 00:59:13,148 para proteger a filha do Sr. Kim. 684 00:59:14,618 --> 00:59:15,987 Ela inventou mensagens de texto... 685 00:59:15,987 --> 00:59:17,787 para fazer parecer que eles estão trocando mensagens de texto. 686 00:59:18,858 --> 00:59:20,898 Como você sabe que eles foram fabricados? 687 00:59:21,098 --> 00:59:22,358 Porque o telefone do Sr. Kim não mostra nenhum rastro... 688 00:59:22,358 --> 00:59:24,527 dele estar em contato com ela. 689 00:59:28,037 --> 00:59:30,967 Posso ver essas mensagens de texto? 690 00:59:30,967 --> 00:59:32,108 Isso eu não posso permitir. 691 00:59:35,878 --> 00:59:37,408 Estou aqui por ordem do presidente. 692 00:59:37,777 --> 00:59:41,717 Ele está preocupado com o fato de esse incidente prejudicar a imagem da empresa, entende. 693 00:59:42,618 --> 00:59:43,717 Espero que você seja compreensivo. 694 01:00:00,967 --> 01:00:04,267 (Esta é a família de Han Ae Ri.) 695 01:00:04,267 --> 01:00:06,938 Esta é a família de Han Ae Ri. Posso pedir um pouco do seu tempo? 696 01:00:07,037 --> 01:00:08,378 Estou esperando do lado de fora do seu prédio comercial. 697 01:00:21,088 --> 01:00:22,257 Sim, este é Kim Seo Jin. 698 01:00:22,757 --> 01:00:26,527 O suspeito deseja falar com você hoje. 699 01:00:27,158 --> 01:00:29,158 Por que você não ouve o que eles têm a dizer? 700 01:00:30,598 --> 01:00:31,598 Claro. 701 01:00:35,797 --> 01:00:38,838 (Esta é a família de Han Ae Ri.) 702 01:00:43,747 --> 01:00:44,747 Este é Kim Seo Jin. 703 01:00:45,247 --> 01:00:47,878 Nos encontraremos em uma hora no café em frente ao escritório. 704 01:01:11,338 --> 01:01:12,668 Você disse que era da família de Han Ae Ri. 705 01:01:15,307 --> 01:01:16,608 Somos amigos próximos o suficiente para sermos. 706 01:01:17,408 --> 01:01:21,078 Seus pais não puderam comparecer por motivos pessoais. 707 01:01:22,078 --> 01:01:23,217 O que você tem a dizer? 708 01:01:27,858 --> 01:01:29,858 Por favor, mostre sua clemência. 709 01:01:31,088 --> 01:01:32,858 Ae Ri está arrependida pelo que fez. 710 01:01:33,188 --> 01:01:36,158 - Se você deixar isso passar... - Ela não parecia estar com remorso. 711 01:01:37,027 --> 01:01:38,398 Eu não acho que você fale por ela. 712 01:01:39,227 --> 01:01:41,697 Você leu as mensagens de texto no telefone dela? 713 01:01:41,767 --> 01:01:42,868 Eu fiz. 714 01:01:43,467 --> 01:01:44,638 Eles eram ridículos. 715 01:01:46,108 --> 01:01:49,138 Você leu cada um deles? 716 01:01:50,578 --> 01:01:53,178 Mesmo que tenham sido fabricados por ela, 717 01:01:53,848 --> 01:01:56,717 você pode dizer que ela nunca teve a intenção de machucar sua família. 718 01:01:56,717 --> 01:01:57,848 Capacidade diminuída. 719 01:01:58,848 --> 01:02:00,717 Você sabe o que isso significa, certo? 720 01:02:00,757 --> 01:02:03,487 Refere-se à incapacidade de distinguir o certo do errado, 721 01:02:03,487 --> 01:02:06,188 o que diminui a capacidade de tomar decisões lógicas. 722 01:02:06,287 --> 01:02:07,328 Em outras palavras, 723 01:02:08,158 --> 01:02:10,767 ela não consegue controlar sua própria mente ou ações. 724 01:02:11,828 --> 01:02:15,037 Então, por que devo mostrar clemência em relação a uma bomba-relógio? 725 01:02:15,197 --> 01:02:16,668 Ela também mirou... 726 01:02:17,838 --> 01:02:19,838 uma criança indefesa, 727 01:02:20,438 --> 01:02:22,378 - o que a torna mais cruel. - Ae Ri... 728 01:02:23,338 --> 01:02:24,608 não é assim. 729 01:02:26,108 --> 01:02:28,217 Além disso, você foi o único... 730 01:02:28,217 --> 01:02:29,477 que abalou sua vida pedindo sua ajuda! 731 01:02:31,348 --> 01:02:32,588 Vejo que perdi meu tempo. 732 01:02:34,888 --> 01:02:36,688 Não vamos deixá-la chegar perto de você novamente, 733 01:02:36,688 --> 01:02:38,057 então, por favor, perdoe-a só desta vez. 734 01:02:40,358 --> 01:02:41,858 Não há necessidade de você defender o caso dela. 735 01:02:42,858 --> 01:02:44,068 A lei cuidará disso. 736 01:02:51,938 --> 01:02:53,368 Que idiota colossal. 737 01:02:58,477 --> 01:02:59,648 Sim, este é Kim Seo Jin. 738 01:03:00,148 --> 01:03:01,977 O presidente deseja falar com você. 739 01:03:03,277 --> 01:03:04,318 Entendi. 740 01:03:08,517 --> 01:03:10,527 (Antecedentes do projeto Taejung New Town) 741 01:03:10,527 --> 01:03:11,658 Seo Jin, 742 01:03:11,987 --> 01:03:14,527 você deveria lançar o projeto Taejung New Town. 743 01:03:20,197 --> 01:03:23,568 (O colapso da cidade de Taejung) 744 01:03:23,568 --> 01:03:25,207 (Fotos do local do colapso da cidade de Taejung) 745 01:04:14,818 --> 01:04:15,888 O que... 746 01:04:16,517 --> 01:04:18,757 Seu capacete de segurança. Seu capacete de segurança! 747 01:04:20,757 --> 01:04:22,297 Coloque seu capacete de segurança! 748 01:04:23,128 --> 01:04:24,267 Atenção! 749 01:05:16,152 --> 01:05:17,152 (Fotos do local do colapso da cidade de Taejung) 750 01:05:21,692 --> 01:05:22,831 Sim, detetive Lee. 751 01:05:23,732 --> 01:05:25,202 Vou verificar agora. 752 01:05:27,831 --> 01:05:29,801 (Aqui estão os arquivos que você solicitou.) 753 01:05:29,801 --> 01:05:31,442 (Histórico de mensagens de texto, Han Ae Ri.) 754 01:05:39,541 --> 01:05:40,752 O que diabos é tudo isso? 755 01:05:56,262 --> 01:05:58,332 Sra. Han, você está pronta para ir. 756 01:06:19,981 --> 01:06:22,292 Kim retirou as acusações. 757 01:06:39,001 --> 01:06:40,872 (Kim Seo Jin) 758 01:06:49,352 --> 01:06:50,921 Esta será nossa última ligação. 759 01:06:51,952 --> 01:06:54,522 Não vou mais acreditar em nada do que você diz. 760 01:06:55,151 --> 01:06:56,622 Nunca mais me ligue. 761 01:06:58,492 --> 01:06:59,792 Sra. 762 01:07:06,602 --> 01:07:07,631 (Han Ae Ri) 763 01:07:07,631 --> 01:07:08,832 Ajude-me. 764 01:07:12,472 --> 01:07:13,671 Sr. Kim? 765 01:07:14,711 --> 01:07:15,742 Senhor Kim! 766 01:07:15,742 --> 01:07:17,171 Minha localização... 767 01:07:19,312 --> 01:07:20,412 é... 768 01:07:24,522 --> 01:07:26,281 Senhor Kim! 769 01:07:47,542 --> 01:07:52,542 (Kairós) 770 01:07:52,711 --> 01:07:56,251 (Kairós) 771 01:08:04,659 --> 01:08:07,460 (Kairós) 772 01:08:07,599 --> 01:08:10,199 Minha filha sendo sequestrada ou minha esposa morrendo devido ao choque. 773 01:08:10,199 --> 01:08:12,730 Essas imagens na minha cabeça parecem muito reais. 774 01:08:12,730 --> 01:08:14,369 Por que você continua rondando o Sr. Kim? 775 01:08:14,369 --> 01:08:16,099 Você é quem fala. 776 01:08:16,099 --> 01:08:18,340 Abandone a atuação e pare de fingir que está do lado dele. 777 01:08:18,340 --> 01:08:22,080 Eu deveria? Já é hora de contabilizarmos os números. 778 01:08:22,080 --> 01:08:25,009 Eu farei de você a mulher mais feliz de todas. Eu prometo. 779 01:08:25,409 --> 01:08:28,049 Não, isso não pode ser verdade. 780 01:08:28,580 --> 01:08:30,020 Hyun-Chae... 781 01:08:36,119 --> 01:08:37,590 Acorde!